名詞の前の形容詞の順番

これは日本語で書きます。

ツイッターで送った例題の正解は、もちろん A です。

A. He wears a pair of glasses with a small black metal frame.

よくご覧いただきますと、形容詞が重なっているのは、

small

black

metal

で、それがすべて名詞 frame を修飾しています。

なぜ、この順になるかというと、まず、small は、大きさですね。そして、black は色、です。そして metal は材質です。ということで、

文法学者の間で意見は多少異なるものの、ルールとしては、

  1. 話者の意見(主観的)
  1. 大きさ、形、年齢、色、由来、材質、目的(客観的)

の順です。

例えば、

My husband bought me a beautiful little round 18th-century white Chinese porcelain tea cup.

と覚えておけば、今後迷うことはほぼ無いでしょう。

コメントを残す